沙泰拉永普拉日 (Châtelaillon-Plage)
沙泰拉永普拉日（Châtelaillon-Plage，）是法国滨海夏朗德省的一个市镇，位于该省西北部，属于拉罗谢尔区.
“Plage”在法语中意为“海滩”.
该地名“Châtelaillon-Plage”中通名“Plage”采用音译“普拉日”为合理音译，符合《外语地名汉字译写导则 法语》之规定，也符合《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》、《法国地图册》等主流地名翻译类资料的译名习惯，将其盲目意译可能会存在争议. 此外，该地名“Châtelaillon-Plage”发音为（相当于“Châtel-Aillon-Plage”）而非，《世界地名翻译大辞典》与《世界地名译名词典》将其误译作“沙特拉永普拉日”.
“Plage”在法语中意为“海滩”.
该地名“Châtelaillon-Plage”中通名“Plage”采用音译“普拉日”为合理音译，符合《外语地名汉字译写导则 法语》之规定，也符合《世界地名翻译大辞典》、《世界地名译名词典》、《法国地图册》等主流地名翻译类资料的译名习惯，将其盲目意译可能会存在争议. 此外，该地名“Châtelaillon-Plage”发音为（相当于“Châtel-Aillon-Plage”）而非，《世界地名翻译大辞典》与《世界地名译名词典》将其误译作“沙特拉永普拉日”.
